1
00:00:03,600 --> 00:00:07,160
PĂSĂRĂ,
VALURI ÎN CAZARE

2
00:00:07,200 --> 00:00:10,360
BEBUL PLÂNGE

3
00:00:25,480 --> 00:00:27,240
ECHO: Amanda!

4
00:00:27,280 --> 00:00:29,800
BEBUS PLÂNGE

5
00:00:31,400 --> 00:00:33,720
DISTORSAT: Amanda!

6
00:00:47,760 --> 00:00:49,800
Amanda!

7
00:00:53,880 --> 00:00:56,040
Amanda!

8
00:00:57,400 --> 00:00:59,280
Amanda!

9
00:02:01,280 --> 00:02:03,600


10
00:02:03,640 --> 00:02:07,040

Nu cer pagini

11
00:02:07,080 --> 00:02:09,240

Ar fi frumos...

12
00:02:09,280 --> 00:02:12,360
TELEFON BUZUTE

13
00:02:12,400 --> 00:02:15,240

Ca, în fiecare zi

14
00:02:15,280 --> 00:02:18,080

Sau două

15
00:02:18,120 --> 00:02:20,160


16
00:02:20,200 --> 00:02:22,760
TELEFON BUZUTE

17
00:02:22,761 --> 00:02:25,319

La ora patru?

18
00:02:25,320 --> 00:02:29,800

Și nu salută

19
00:02:29,840 --> 00:02:35,920

Și am uitat să-mi îndoiesc hainele

20
00:02:35,960 --> 00:02:40,120

Și apoi sunt prea al naibii de curat

21
00:02:40,160 --> 00:02:42,000


22
00:02:42,040 --> 00:02:44,200

Unde naiba am fost

23
00:02:44,240 --> 00:02:48,680

Până deschid gura mare

24
00:02:48,720 --> 00:02:54,000

Nu este permis?

25
00:02:54,040 --> 00:02:57,720

Și atunci sunt prea prost prost

26
00:02:57,760 --> 00:03:01,680

Doar dacă nu este acel moment al lunii

27
00:03:01,720 --> 00:03:05,840

Până să-ți arăt că nu sunt

28
00:03:05,880 --> 00:03:08,280

Pentru dumneavoastră

29
00:03:08,320 --> 00:03:10,680


30
00:03:12,720 --> 00:03:15,040


31
00:03:16,960 --> 00:03:19,320


32
00:03:24,920 --> 00:03:26,920
CLATTERS DE STICLA

33
00:03:28,840 --> 00:03:30,440
TRONTIRI DE USI

34
00:03:36,640 --> 00:03:38,000
ASPIRATORUL ZURBĂTE

35
00:03:38,040 --> 00:03:40,080
Dimineața, mamă.
Dimineaţă.

36
00:03:52,120 --> 00:03:53,320
Din nou?

37
00:03:53,351 --> 00:03:57,559
— Adică, ar putea atrage
o nouă clientelă.'

38
00:03:57,560 --> 00:03:59,240
Încearcă să-i spui asta mamei.

39
00:04:02,720 --> 00:04:03,770
Unde este ea?

40
00:04:05,000 --> 00:04:09,000
A găsit un spray cu spray
și pleacă să-i caute pe vinovați.

41
00:04:09,040 --> 00:04:10,720
Înarmat și periculos.

42
00:04:15,600 --> 00:04:17,120
Nu e asta treaba fratelui nostru?

43
00:04:17,160 --> 00:04:19,600
Da, e amuzant că suntem aici
iar el nu este.

44
00:04:21,560 --> 00:04:23,600
FEMEIA RĂDE
Nu e amuzant!

45
00:04:23,640 --> 00:04:26,160
Un bărbat matur trezit de mami.

46
00:04:26,200 --> 00:04:28,600
Cu toții primim un apel de trezire,
nu-i așa Kit Kat?

47
00:04:28,640 --> 00:04:32,360
Da, dar nu trăim cu toții
într-o cameră de hotel, Simon?

48
00:04:32,400 --> 00:04:34,320
Corect.
Ce urmează, doamnă O?

49
00:04:34,321 --> 00:04:35,959
Au fost pornite urnele,
Courtney?

50
00:04:35,960 --> 00:04:38,880
Oh, tocmai eram pe cale să fac asta.

51
00:04:38,920 --> 00:04:42,120
Simon, dă-o aici. Dă-l aici.
Ei bine, doar o să-l scot...

52
00:04:42,160 --> 00:04:44,680
Oh, într-adevăr, mamă?

53
00:04:44,720 --> 00:04:47,000
Vezi?
Există un folos pentru orice. BINE.

54
00:04:47,040 --> 00:04:49,920
Oh, scuze, nu suntem deloc pregătiți
pentru conferință încă.

55
00:04:49,960 --> 00:04:51,080
Oh, Larry!

56
00:04:51,120 --> 00:04:53,680
Oh, e minunat să te văd.
Buna dimineata, Helen.

57
00:04:53,720 --> 00:04:55,520
Bună ziua, Larry.
Haide.

58
00:04:58,680 --> 00:05:00,000
COURTNEY: Oh...

59
00:05:01,160 --> 00:05:02,360
..de la mama ta.

60
00:05:04,200 --> 00:05:07,150
Ce naiba ți-a luat atât de mult?
Am găsit un alt cocoș în spate.

61
00:05:07,800 --> 00:05:10,640
N-ar fi prima dată.
De ce este întotdeauna cocoși?

62
00:05:10,680 --> 00:05:14,120
Courtney. Hi! Bun venit.
Chiar așa.

63
00:05:14,160 --> 00:05:15,920
Ajută-te la ceai și cafea.

64
00:05:17,000 --> 00:05:20,120
Eu doar spun,
nu este niciodată sâni sau va-jay-jay.

65
00:05:21,400 --> 00:05:25,520
De ce nu te oferi să pozezi pentru
artistul data viitoare când îi vezi?

66
00:05:25,560 --> 00:05:26,960
Courtney!

67
00:05:26,961 --> 00:05:29,879
Ai putea spune bucătărie
oamenii vin devreme, te rog?

68
00:05:29,880 --> 00:05:31,320
Da, o să fie, doamnă O.

69
00:05:31,360 --> 00:05:33,720
O să mă bagi în necazuri,
Courtney.

70
00:05:33,760 --> 00:05:35,160
N-ar fi prima dată.

71
00:05:51,840 --> 00:05:55,640
SONERIE DEFORMATĂ

72
00:05:55,680 --> 00:05:57,080
zăngănit,
HELEN Gâfâie

73
00:05:57,120 --> 00:05:59,480
mama!
Sunt bine.

74
00:05:59,520 --> 00:06:02,160
Nu, nu, nu ești. Aici.
Sunt bine, sunt bine!

75
00:06:02,200 --> 00:06:05,360
Crezi că ai rupt ceva?
Sunt bine! Oh!

76
00:06:05,400 --> 00:06:08,600
Aici. Aici, mamă.
Te-am prins. Te-am prins.

77
00:06:08,640 --> 00:06:10,040
Stai.
E în regulă.

78
00:06:10,080 --> 00:06:11,280
Ce s-a întâmplat?

79
00:06:12,880 --> 00:06:14,240
Nimic. Nimic.

80
00:06:24,800 --> 00:06:28,240
Ah, nu trebuie să fiți toți aici.
Hai să te ducem înăuntru.

81
00:06:28,280 --> 00:06:30,440
Și cine are grijă
conferinta?

82
00:06:33,120 --> 00:06:34,680
Trebuie sa vezi un medic?

83
00:06:37,520 --> 00:06:38,800
mama.

84
00:06:38,840 --> 00:06:42,400
OFTAS
Mi-am pierdut echilibrul, asta-i tot.

85
00:06:42,440 --> 00:06:43,840
Ar trebui să ne întoarcem.

86
00:06:43,880 --> 00:06:45,720
BĂTÂND
Nu poți lucra.

87
00:06:45,760 --> 00:06:49,000
Este o zi foarte plină, dragă.
Nu putem chema pe nimeni.

88
00:06:54,120 --> 00:06:58,040
Hei, altă cădere?
Da, pur și simplu a judecat greșit scările.

89
00:06:59,240 --> 00:07:00,440
Doar pentru azi.

90
00:07:03,920 --> 00:07:07,320
Trebuie să o spui acum.
Todd, nu este momentul potrivit.

91
00:07:07,360 --> 00:07:10,920
Este momentul perfect.
Uite, ești în negare.

92
00:07:10,921 --> 00:07:13,119
Mama ta nu este bine,
și îl activezi.

93
00:07:13,120 --> 00:07:16,480
Hei, Todd, hai să așteptăm
până se simte mai bine, amice.

94
00:07:16,520 --> 00:07:18,330
Bine, Simon.
Ce va face în continuare?

95
00:07:18,360 --> 00:07:20,320
Își va prăbuși mașina?

96
00:07:20,360 --> 00:07:22,480
Să sperăm că ți se potrivește uniforma.

97
00:07:24,400 --> 00:07:28,000
Hei, nu sunt tipul rău din asta.
Încerc să te ajut.

98
00:07:28,040 --> 00:07:30,920
Da, dar te-ai asigura și tu
o vânzare, ei, Toddy?

99
00:07:30,921 --> 00:07:33,839
Da, ăsta ar fi cel mai bun lucru
pentru toată lumea, în special pentru Helen.

100
00:07:33,840 --> 00:07:35,520
Acum e șansa ta.

101
00:07:35,560 --> 00:07:38,680
Ascultă, îmi pare rău
dacă v-aș speria pe toți.

102
00:07:38,720 --> 00:07:40,200
Ai făcut-o, Helen.

103
00:07:40,240 --> 00:07:44,120
Oh, ei bine, un pic de aer proaspăt
fă-mi lumea binelui.

104
00:07:47,480 --> 00:07:49,840
Wusses, voi toți.

105
00:08:20,680 --> 00:08:23,480
PLÂNS DEFORMAT

106
00:08:31,560 --> 00:08:33,480
ECHO: „Amanda!”

107
00:08:38,520 --> 00:08:41,920
BEBUL PLÂND
DISTORSAT: 'Amanda!'

108
00:08:43,720 --> 00:08:46,880
BEBUS PLÂNGE

109
00:09:03,400 --> 00:09:04,560
Helen?

110
00:09:07,000 --> 00:09:08,160
Hi.

111
00:09:09,600 --> 00:09:10,720
Am primit scrisoarea ta.

112
00:09:12,760 --> 00:09:13,810
Eu sunt Amanda.

113
00:09:15,040 --> 00:09:16,360
Fiica ta.

114
00:09:33,440 --> 00:09:35,610
Nu eram pregătit
când am primit scrisoarea ta.

115
00:09:35,611 --> 00:09:38,759
Nu a fost un șoc,
am stiut mereu,

116
00:09:38,760 --> 00:09:41,760
dar pur și simplu nu aveam chef
momentul potrivit.

117
00:09:43,440 --> 00:09:45,610
Dar apoi nu m-am putut opri pe gânduri
despre asta.

118
00:09:47,160 --> 00:09:49,090
Întotdeauna mi-am dorit să merg
in Australia...

119
00:09:50,240 --> 00:09:53,800
..deci m-am gândit, bine, știi,
du-te, rezervă un zbor.

120
00:09:53,840 --> 00:09:56,040
Vei ști cum te simți
când ajungi acolo.

121
00:09:57,440 --> 00:09:59,960
Agentia nu mi-a spus
tu veneai.

122
00:10:00,000 --> 00:10:02,440
Ah, da, ei bine, le-am rugat să nu facă.

123
00:10:04,080 --> 00:10:05,280
Mi-a fost frică.

124
00:10:06,880 --> 00:10:09,920
Sună nebunesc?
Nu.

125
00:10:11,200 --> 00:10:15,560
Nu mi-am dat seama că adresa ta
a fost un hotel până azi dimineață.

126
00:10:15,600 --> 00:10:18,160
Și apoi te-am găsit aici.
Am crezut că ești mort.

127
00:10:20,680 --> 00:10:24,200
Întotdeauna am știut că ești adoptat
de o familie din Manchester, dar...

128
00:10:24,240 --> 00:10:29,240
când nu am auzit înapoi,
Am început să investighez accidentele,

129
00:10:29,280 --> 00:10:31,520
si am gasit un articol
despre o femeie de vârsta ta.

130
00:10:31,560 --> 00:10:32,720
eu-eu...

131
00:10:36,560 --> 00:10:38,640
Trebuie să crezi că eu sunt cel nebun.

132
00:10:38,680 --> 00:10:41,240
Nu, deloc.

133
00:10:41,280 --> 00:10:44,600
Eram atât de tânăr.
Știu, ai explicat.

134
00:10:45,760 --> 00:10:48,410
Noi înșine eram copii.
Ne-am propus să emigrăm.

135
00:10:49,680 --> 00:10:54,120
Deci tatăl meu, tatăl meu biologic,
l-ai cunoscut in Anglia?

136
00:10:58,120 --> 00:10:59,520
Te-am lăsat acolo.

137
00:11:01,080 --> 00:11:03,440
Nu, nu m-ai părăsit.

138
00:11:03,480 --> 00:11:06,880
Te-ai asigurat că merg
într-o casă iubitoare, și am făcut-o.

139
00:11:07,920 --> 00:11:11,280
Am avut o viață grozavă.
Asta e tot ce mi-am dorit vreodată.

140
00:11:12,720 --> 00:11:15,920
Ei bine, mi-ar plăcea să vă povestesc despre asta.

141
00:11:15,960 --> 00:11:18,680
Și vreau să știu
despre viața ta, de asemenea.

142
00:11:21,080 --> 00:11:24,280
Sunt lucruri pe care nu le-am spus
în scrisoare.

143
00:11:25,560 --> 00:11:29,480
Am alți copii.
Da, ei bine, m-am gândit că ai putea.

144
00:11:30,560 --> 00:11:31,640
Nu cu Bill.

145
00:11:32,920 --> 00:11:34,160
Asta nu a durat.

146
00:11:35,400 --> 00:11:37,040
Cu Reg.

147
00:11:37,080 --> 00:11:40,800
A plecat acum, dar copiii...
Nu le-am spus niciodată.

148
00:11:42,080 --> 00:11:44,280
M-am gândit că va fi timp.

149
00:11:44,320 --> 00:11:46,720
E timpul să-i așezi și să le spui.

150
00:11:46,760 --> 00:11:48,520
E bine.
Dar acum ești aici.

151
00:11:48,521 --> 00:11:50,799
Și nu e calea
Am crezut că va fi deloc.

152
00:11:50,800 --> 00:11:52,160
Helen, e în regulă.

153
00:11:52,161 --> 00:11:56,399
Nu trebuie să spunem nimănui
orice dacă nu ești pregătit.

154
00:11:56,400 --> 00:11:58,880
Nu este că nu le vreau
sa stiu despre tine.

155
00:11:58,920 --> 00:12:01,560
Nu, înțeleg. Cu adevărat.

156
00:12:03,280 --> 00:12:05,000
Acesta este un lucru mare.
Da.

157
00:12:06,680 --> 00:12:09,760
Am putea doar să luăm asta
în ritmul nostru propriu.

158
00:12:09,800 --> 00:12:11,080
Putem face asta?

159
00:12:14,440 --> 00:12:15,880
Bine, ei bine...

160
00:12:17,560 --> 00:12:19,600
..Eu stau în oraș.

161
00:12:21,000 --> 00:12:22,240
Acesta este numărul meu.

162
00:12:25,440 --> 00:12:27,080
Să ne întâlnim din nou, da?

163
00:12:28,560 --> 00:12:29,720
la revedere.

164
00:12:39,200 --> 00:12:40,400
Amanda.

165
00:12:46,960 --> 00:12:49,160
PĂRĂVĂRII ȘI

166
00:12:59,080 --> 00:13:02,200
Mamă, cum te simți?
Ah, mai bine.

167
00:13:02,240 --> 00:13:05,000
Cum este conferința?
Toată lumea fericită?

168
00:13:05,040 --> 00:13:06,800
Fericit ca Larry.
Asta e bine.

169
00:13:08,880 --> 00:13:10,240
Simon.
Mm?

170
00:13:10,280 --> 00:13:11,560
Vă mulțumesc că ați intervenit.

171
00:13:14,880 --> 00:13:17,360
N-aș merge să-l pun la loc
tocmai încă.

172
00:13:51,000 --> 00:13:53,920
Și a plecat ore întregi,
care este foarte diferit de ea.

173
00:13:53,960 --> 00:13:57,090
Da, se întâmplă mai multe
cu sănătatea ei decât spune ea.

174
00:13:57,560 --> 00:14:00,760
Hei. Ea ne înnebunește,
dar ea este încă mama noastră.

175
00:14:00,761 --> 00:14:02,879
De aceea vinde
este lucrul potrivit pentru ea.

176
00:14:02,880 --> 00:14:04,160
Ea nu poate continua.

177
00:14:04,200 --> 00:14:06,960
Este volumul de muncă,
stresul, vandalismul.

178
00:14:06,961 --> 00:14:08,359
Ea nu vede așa.

179
00:14:08,360 --> 00:14:11,480
Și este lucrul potrivit
si pentru tine.

180
00:14:13,240 --> 00:14:15,200
Ești înlănțuit în acel loc.

181
00:14:15,240 --> 00:14:18,320
Sunteți cu toții. Nu este corect.

182
00:14:18,360 --> 00:14:20,440
Bunica nu va vinde niciodată
spre portul de agrement.

183
00:14:20,480 --> 00:14:21,840
Mai sunt si alti cumparatori.

184
00:14:21,880 --> 00:14:23,680
Da, ei bine, chiar dacă ea este de acord,

185
00:14:23,681 --> 00:14:25,839
nu există nicio garanție
ea va împărți veniturile.

186
00:14:25,840 --> 00:14:27,320
Sau să te folosească ca agent al ei.

187
00:14:28,600 --> 00:14:33,680
Cred că Helen ar fi mult mai fericită
la Harrington Gardens.

188
00:14:33,720 --> 00:14:34,880
Este un stil de viață grozav.

189
00:14:34,920 --> 00:14:38,600
Au servicii medicale non-stop
îngrijire, viață independentă de lux.

190
00:14:38,601 --> 00:14:40,439
Nici măcar nu se va uita
la brosura.

191
00:14:40,440 --> 00:14:42,119
Look, there's lots of people
propria ei vârstă.

192
00:14:42,120 --> 00:14:45,070
She might even make a friend,
you know, if that's possible.

193
00:14:46,440 --> 00:14:48,670
Trebuie să o convingem.
E pentru binele ei.

194
00:14:59,120 --> 00:15:01,880
IAN: Nu o pot învinovăți pe mama
for feeling the way she does.

195
00:15:01,920 --> 00:15:04,330
They've been pretty awful to her
de-a lungul anilor.

196
00:15:05,720 --> 00:15:08,760
Prunc? Portul de agrement?

197
00:15:08,800 --> 00:15:10,040
Deci...

198
00:15:12,880 --> 00:15:14,160
..I think we should ask her.

199
00:15:15,640 --> 00:15:17,200
Ar trebui să-i cerem lui Helen împrumutul.

200
00:15:18,440 --> 00:15:19,490
Oh.

201
00:15:21,320 --> 00:15:23,600
Credeam că am fost de acord să...
retineti.

202
00:15:24,920 --> 00:15:28,960
Am făcut-o, dar...
ȘOPTIT: ..am găsit-o.

203
00:15:36,560 --> 00:15:38,640
BINE. Aşa...

204
00:15:38,680 --> 00:15:41,080
are 30 de ani, locuiește în Delaware.

205
00:15:41,120 --> 00:15:44,200
Nu e departe de agenție.

206
00:15:44,240 --> 00:15:46,480
E sănătoasă. Ea este unieducată.

207
00:15:48,120 --> 00:15:50,840
Și ea a fost o surogat
deja de vreo trei ori.

208
00:15:53,560 --> 00:15:55,680
Inca cred ca ar trebui...
ar trebui să așteptăm.

209
00:15:58,800 --> 00:16:00,360
De ce să așteptăm dacă suntem gata?

210
00:16:00,631 --> 00:16:04,239
Dragă, tu ești acela
care a sugerat-o.

211
00:16:04,240 --> 00:16:05,760
Da, știu. Știu.

212
00:16:06,800 --> 00:16:09,630
Dacă este vorba despre mama ta,
asta e alta poveste, dar...

213
00:16:10,760 --> 00:16:16,440
..dacă este vorba despre că nu vrei
un copil deloc... cu mine?

214
00:16:16,480 --> 00:16:19,400
Nu. Nu.

215
00:16:19,440 --> 00:16:20,840
Nu ești tu.

216
00:16:21,960 --> 00:16:23,240
Vreau să avem o familie.

217
00:16:24,600 --> 00:16:25,880
Deci, este mama ta.

218
00:17:02,000 --> 00:17:03,960
Hei.
Mm?

219
00:17:04,000 --> 00:17:06,760
Am decis să o întreb pe mama azi
pentru împrumut.

220
00:17:06,800 --> 00:17:09,360
Serios?
Da.

221
00:17:09,400 --> 00:17:10,960
Știu că l-am amânat,

222
00:17:11,000 --> 00:17:13,760
dar nu sunt atât de mulți bani
pentru ea, nu?

223
00:17:13,800 --> 00:17:15,600
Mm.

224
00:17:15,601 --> 00:17:17,439
Ei bine, uite,
Sper să meargă foarte bine.

225
00:17:17,440 --> 00:17:20,280
Cred că tu și Lee
vor fi tați extraordinari.

226
00:17:23,920 --> 00:17:27,080
Glumești?
De ce mai porți asta?

227
00:17:27,120 --> 00:17:30,000
M-a întrebat mama
să lucrez din nou în față.

228
00:17:30,040 --> 00:17:33,240
Ce?
Da, ea a spus că are un pic.

229
00:17:33,280 --> 00:17:34,520
Cu ce ​​se imbraca?

230
00:17:34,521 --> 00:17:36,359
Da, unde e?
Trebuie să vorbesc cu ea.

231
00:17:36,360 --> 00:17:39,560
Se îndreaptă spre oraș.
Nu se va întoarce în câteva ore.

232
00:17:42,560 --> 00:17:44,400
Mă bucur că ai venit.
AMANDA râde

233
00:17:50,280 --> 00:17:54,360
Povestește-mi despre părinții tăi.
Ooh, eh, de unde să încep?

234
00:17:55,840 --> 00:17:59,120
Ei bine, am fost adoptat
de Kevin și Pauline.

235
00:18:00,520 --> 00:18:03,520
Au încercat de ani de zile
a avea un copil.

236
00:18:03,560 --> 00:18:05,800
Întotdeauna au spus că a fost menit să fie.
Oh!

237
00:18:07,040 --> 00:18:11,920
Bănuiesc că ai putea spune
Am fost un student mediu.

238
00:18:11,960 --> 00:18:14,400
Mai bine la engleză
decât matematica și știința.

239
00:18:16,520 --> 00:18:18,960
Este un pic ca un interviu de angajare,
asta, nu-i așa?

240
00:18:21,800 --> 00:18:23,880
Kate se pricepea și la engleză.
Ah.

241
00:18:25,120 --> 00:18:29,960
Câți copii ai?
Trei. Ei bine, trei după tine.

242
00:18:30,000 --> 00:18:31,680
Simon, Kate și Ian.

243
00:18:31,720 --> 00:18:34,760
Sunt implicați în hotel?
Oh, lucrăm cu toții împreună.

244
00:18:34,800 --> 00:18:37,960
Este o afacere de familie.
Este un loc minunat.

245
00:18:41,880 --> 00:18:45,680
Sunteți căsătorit?
Nu, hăm, fericit divorțat.

246
00:18:46,760 --> 00:18:48,720
Fara copii.

247
00:18:48,760 --> 00:18:51,840
Presupun că ai putea spune
asta e singurul meu regret in viata.

248
00:18:55,560 --> 00:18:58,360
Și numele tău? Ți-au păstrat numele?

249
00:18:59,320 --> 00:19:02,360
Da, ei bine, acesta a fost singurul lucru
știam despre tine.

250
00:19:02,400 --> 00:19:06,320
Mi-ai spus Amanda,
iar mama nu a vrut să-l schimbe niciodată

251
00:19:06,360 --> 00:19:09,280
pentru că ea a spus că așa era felul ei
de a te onora.

252
00:19:11,320 --> 00:19:12,370
Oh.

253
00:19:19,800 --> 00:19:21,240
Spune-mi mai multe despre viața ta.

254
00:19:27,560 --> 00:19:31,960
Oh, am uitat să-ți dau numărul meu.
Ei bine, doar dacă ești confortabil.

255
00:19:33,320 --> 00:19:36,080
Poate ai putea trimite mesaje
mai degrabă decât să sune.

256
00:19:36,120 --> 00:19:37,600
Oh.
Oh.

257
00:19:38,840 --> 00:19:41,880
O, asta e un trifoi?
Oh, sunt irlandezii din mine.

258
00:19:41,920 --> 00:19:44,600
Desigur,
ai și irlandeză în tine.

259
00:19:48,280 --> 00:19:51,480
O sa le spun celorlalti.
o voi face. Curând.

260
00:19:53,280 --> 00:19:54,760
Da, când ești gata.

261
00:19:59,120 --> 00:20:01,320
Poate... Poate că aș putea
vin maine la tine?

262
00:20:02,920 --> 00:20:04,280
Da, mi-ar plăcea asta.

263
00:20:23,360 --> 00:20:24,760
la revedere.
la revedere.

264
00:20:45,400 --> 00:20:47,400
Hei, uite cine este, băieți!

265
00:20:49,080 --> 00:20:52,240
Hei, cât de mult pentru o cameră,
iubito?

266
00:20:53,720 --> 00:20:55,200
Oh!

267
00:20:56,840 --> 00:20:58,440
băieți.

268
00:20:59,720 --> 00:21:01,200
Oi!

269
00:21:16,960 --> 00:21:19,280
Le-ai văzut?
Ei, da.

270
00:21:19,320 --> 00:21:20,960
Mi-au urmărit mama.

271
00:21:21,000 --> 00:21:23,840
Oh, Doamne,
Trebuie să sun la poliție.

272
00:21:25,600 --> 00:21:27,100
Acest lucru durează de prea mult timp.

273
00:21:27,120 --> 00:21:30,720
Scuze, te superi să stai pe aici
și să le dai o descriere?

274
00:21:32,480 --> 00:21:34,120
Poliția, vă rog. Multumesc.

275
00:21:36,360 --> 00:21:39,800
Chiar ai venit la salvare acolo.
Vă mulțumim pentru ajutor.

276
00:21:39,840 --> 00:21:42,960
Da, ce le-ai spus?
Îmi pare rău, ce?

277
00:21:43,000 --> 00:21:46,600
Ca să-i sperie.
Ei, chiar nu-mi amintesc.

278
00:21:48,400 --> 00:21:52,600
Erau patru băieți de jur împrejur
de aceeași vârstă, toți purtând hanorace.

279
00:21:52,640 --> 00:21:55,080
Da, dar dacă această femeie
nu trecuse pe acolo...

280
00:21:55,120 --> 00:21:57,280
Îmi pare rău, sunt Amanda, nu-i așa?
Da.

281
00:21:57,281 --> 00:22:01,759
Dacă Amanda nu ar fi fost acolo,
cine stie ce s-ar fi intamplat?

282
00:22:01,760 --> 00:22:04,119
Numele liderului este Ryder Frew.
V-am mai spus.

283
00:22:04,120 --> 00:22:06,559
S-ar putea să lucreze pentru portul de agrement.
Vor să ne cumpere.

284
00:22:06,560 --> 00:22:08,199
O să trec alături
si vorbeste cu ei.

285
00:22:08,200 --> 00:22:10,319
Trebuie să oprești asta.
Aceasta este intimidare.

286
00:22:10,320 --> 00:22:12,560
Îți înțeleg stresul, bine?

287
00:22:12,600 --> 00:22:14,640
O voi lua de aici. Multumesc.

288
00:22:18,040 --> 00:22:20,800
Ei bine, să sperăm că face ceva
de data asta. Da.

289
00:22:22,320 --> 00:22:25,520
AMANDA: Oricum, uite, em,
Te las in pace, asa ca...

290
00:22:25,521 --> 00:22:27,119
IAN: Vrei un ceai
sau o cafea?

291
00:22:27,120 --> 00:22:28,400
Oh, nu, mulțumesc, sunt bine.

292
00:22:28,440 --> 00:22:30,720
Da, nu, ceai de dimineață pe noi.
Insistăm, vă rog.

293
00:22:30,760 --> 00:22:31,900
Este cel puțin ce putem face.

294
00:22:37,440 --> 00:22:40,960
Mamă, ce se întâmplă?
Mamă, ești bine?

295
00:22:41,000 --> 00:22:43,080
Eu-o să merg.

296
00:22:43,120 --> 00:22:46,240
Nu, nu.
Mama?

297
00:22:48,000 --> 00:22:49,720
Nu trebuie să facem asta acum.

298
00:22:51,120 --> 00:22:52,760
Scuze, ce faci acum?

299
00:22:57,160 --> 00:22:58,760
Amanda este sora ta.

300
00:23:17,640 --> 00:23:21,400
nu stiu ce sa spun.
Îmi pare rău, dar nu.

301
00:23:21,440 --> 00:23:25,200
Ei bine, evident,
acesta este un șoc imens pentru toată lumea.

302
00:23:25,240 --> 00:23:26,840
Trebuie să fie uriaș și pentru tine.

303
00:23:26,880 --> 00:23:28,680
Ei bine, da, dar, vreau să spun,

304
00:23:28,720 --> 00:23:32,280
Am avut o viață întreagă
să se pregătească pentru acest moment.

305
00:23:32,320 --> 00:23:34,880
Dar în același timp,
Mă simt total nepregătit,

306
00:23:34,920 --> 00:23:36,840
dacă asta are vreun sens.

307
00:23:38,320 --> 00:23:40,480
Ne-ai fi spus vreodată?

308
00:23:40,520 --> 00:23:42,480
Desigur.

309
00:23:42,520 --> 00:23:44,450
Tocmai primim
să se cunoască.

310
00:23:45,600 --> 00:23:48,680
Am vrut doar să te asigur
am ajuns acasă bine. De aceea am fost aici.

311
00:23:48,681 --> 00:23:50,719
Da, dar dacă nu ar fi venit
în Australia,

312
00:23:50,720 --> 00:23:52,100
ne-ai fi spus vreodată?

313
00:23:53,360 --> 00:23:57,280
Oh, uite, eu...
Nu vreau să provoc nicio tulburare.

314
00:23:57,320 --> 00:23:59,040
Cred că ar trebui să facem un test ADN.

315
00:24:00,720 --> 00:24:03,560
Adică, dacă tot trebuie să mergi mai departe
e scrisoarea, nu?

316
00:24:03,600 --> 00:24:06,970
Sunt sigur că agenția nu va transmite
la persoana greșită, Simon.

317
00:24:06,971 --> 00:24:10,519
Da, părinții mei au
toate documentele originale

318
00:24:10,520 --> 00:24:12,320
si de la agentie.

319
00:24:12,360 --> 00:24:15,200
Bine, dar chiar și așa,
Adică, se pot întâmpla greșeli.

320
00:24:15,240 --> 00:24:18,920
Da, și ai vrea să știi
pentru liniștea ta sufletească, sigur?

321
00:24:18,960 --> 00:24:21,040
Da, absolut.
E o idee bună.

322
00:24:21,080 --> 00:24:25,400
BINE. Ei bine, mă bucur să-l organizez.

323
00:24:25,440 --> 00:24:28,570
Mi-aș imagina aceste lucruri
sunt destul de simple, deci...

324
00:24:29,200 --> 00:24:31,440
Mulțumesc, Simon.
Da.

325
00:24:34,560 --> 00:24:36,840
Sunt sigur că ați făcut-o cu toții
multe intrebari...

326
00:24:37,960 --> 00:24:39,760
..si voi face tot posibilul
să le răspund.

327
00:24:41,480 --> 00:24:42,680
Ești bine, mamă?

328
00:24:47,040 --> 00:24:48,600
Mă bucur că s-a întâmplat asta.

329
00:24:59,160 --> 00:25:00,480
Hei, stai.

330
00:25:02,320 --> 00:25:05,440
Uite, ești îngrijorat pentru mama ta,
am inteles.

331
00:25:05,480 --> 00:25:07,760
Dar chiar nu sunt aici
pentru a provoca orice necaz.

332
00:25:07,800 --> 00:25:11,160
Vreau doar să o cunosc.
Nu, mai întâi, facem testul ADN.

333
00:25:11,200 --> 00:25:12,700
Da, vreau să spun, să fim siguri.

334
00:25:14,120 --> 00:25:16,120
Vreau să te cunosc și eu.

335
00:25:16,160 --> 00:25:19,080
Da, scuze dacă par ostil.

336
00:25:19,120 --> 00:25:21,640
Doar că, acest lucru este foarte neașteptat,

337
00:25:21,641 --> 00:25:24,799
și este foarte diferit de mama noastră
să ne țină așa ceva.

338
00:25:24,800 --> 00:25:28,680
Cred că facem testul ADN
si ia-o de acolo.

339
00:25:28,720 --> 00:25:29,880
Da.

340
00:25:56,560 --> 00:25:59,400
TODD: La naiba, o soră.

341
00:25:59,440 --> 00:26:03,880
Da. Pur și simplu nu pot să-mi iau capul
în jurul lui.

342
00:26:03,920 --> 00:26:07,400
Femeia își petrece întreaga viață
spunându-ți multe cum să te comporți,

343
00:26:07,440 --> 00:26:10,160
si tot timpul,
ea a ascuns asta.

344
00:26:10,200 --> 00:26:13,680
Ei bine, nu poate fi ușor pentru ea.
Ce ipocrit.

345
00:26:15,160 --> 00:26:18,680
Adică, mama a purtat-o
asta de zeci de ani.

346
00:26:18,720 --> 00:26:21,800
S-ar putea să fie aici pentru bani.
Amanda.

347
00:26:23,320 --> 00:26:25,120
Nu, nu am impresia asta.

348
00:26:26,640 --> 00:26:29,920
Avem nevoie de o strategie
în cazul în care face o revendicare.

349
00:26:29,960 --> 00:26:32,480
O strategie?
Da.

350
00:26:32,481 --> 00:26:36,799
Ne putem concentra doar asupra faptului
că am o soră vitregă?

351
00:26:36,800 --> 00:26:39,360
Tot ce spun este
trebuie să fim deștepți,

352
00:26:39,400 --> 00:26:40,960
și avem nevoie de acea vânzare.

353
00:26:47,880 --> 00:26:49,560
De ce împinge atât de tare?

354
00:26:51,080 --> 00:26:53,880
Ei bine, știi,...
hotelul este prea mult pentru bunicuță.

355
00:26:53,881 --> 00:26:55,839
Ei bine, da,
dar nu-i pasă de bunica.

356
00:26:55,840 --> 00:26:57,480
El vrea doar comisionul lui.

357
00:26:58,680 --> 00:26:59,840
Ei bine, lucrurile sunt strâmte.

358
00:26:59,880 --> 00:27:02,650
Știi, afacerea
nu merge așa de bine cum ar trebui.

359
00:27:03,720 --> 00:27:05,840
Atunci de ce a închiriat
un birou atât de mare?

360
00:27:05,880 --> 00:27:08,720
Trăim peste posibilitățile noastre?

361
00:27:08,760 --> 00:27:11,320
Pentru că l-am auzit stresând
despre ipoteca.

362
00:27:13,240 --> 00:27:17,520
M-am căsătorit cu un bărbat foarte inteligent...
si totul va fi OK.

363
00:27:39,720 --> 00:27:41,120
Mai sus.

364
00:27:43,720 --> 00:27:46,160
Ce vrei să fac mai exact?

365
00:27:46,161 --> 00:27:48,799
Ridică-te pe acoperiș. Sunt găuri
care au fost acoperite.

366
00:27:48,800 --> 00:27:50,480
Deschide-le doar.

367
00:27:50,520 --> 00:27:52,630
Dar fă-o să arate ca
pagube de furtună, da?

368
00:27:55,240 --> 00:27:56,440
Arăți stresat.

369
00:27:58,520 --> 00:28:00,160
Vrei să ne revezi fata?

370
00:28:02,040 --> 00:28:04,320
E de gardă, zi sau noapte.

371
00:28:06,960 --> 00:28:08,160
Doar termină.

372
00:28:21,251 --> 00:28:26,639
HELEN: Grupul Curtis
au confirmat pentru anul viitor.

373
00:28:26,640 --> 00:28:29,440
Să sperăm că instalațiile sanitare
nu ne dezamăgesc de data asta.

374
00:28:29,480 --> 00:28:31,400
Zece camere.
Asta e bine.

375
00:28:31,440 --> 00:28:34,570
Da, e în jos anul acesta,
dar totuși, sunt clienți buni.

376
00:28:41,280 --> 00:28:43,880
Mamă... nimeni nu te judecă.

377
00:28:43,920 --> 00:28:46,720
Oh! Sunt sigur că fratele tău
si sora sunt.

378
00:28:46,760 --> 00:28:50,190
Nu sunt, mamă. Toată lumea este doar
încercând să-și dezvolte capul.

379
00:28:53,040 --> 00:28:56,520
Trebuie să fi fost foarte greu...
afland ca esti insarcinata.

380
00:28:59,231 --> 00:29:03,879
Va trebui să găsim pe cineva nou
pentru întreținere

381
00:29:03,880 --> 00:29:05,840
acum că al lui Simon
din nou în fața casei.

382
00:29:05,880 --> 00:29:08,640
Sper că este o decizie
Nu ajung să regret.

383
00:29:08,680 --> 00:29:11,920
Are multe de compensat,
dar pare să facă un efort.

384
00:29:11,960 --> 00:29:15,040
El pare să fie.
TELEFON BUZUTE

385
00:29:17,400 --> 00:29:19,240
Rezultatele ADN sunt în.

386
00:29:22,280 --> 00:29:23,720
BIPURI DE UȘĂ

387
00:29:23,760 --> 00:29:26,680
Micul dejun este în fiecare dimineață
până la zece,

388
00:29:26,720 --> 00:29:28,950
sau doar vor
să-ți facă ceva oricând.

389
00:29:30,040 --> 00:29:31,920
AMANDA: Ei bine,
Sunt devreme, așa că...

390
00:29:31,960 --> 00:29:34,680
Da. Oh, ne trimitem rufele
chiar pe drum.

391
00:29:34,720 --> 00:29:36,120
Durează câteva zile,

392
00:29:36,160 --> 00:29:38,520
ca să poți folosi mașina mamei
daca iti place.

393
00:29:38,560 --> 00:29:42,360
Hm. Este foarte dragut din partea mamei tale,
pentru că m-ai lăsat să rămân.

394
00:29:42,400 --> 00:29:46,240
Avem o mulțime de camere,
si tu esti o familie.

395
00:29:48,120 --> 00:29:50,880
Și mulțumesc
pentru că ai fost atât de primitor.

396
00:29:50,920 --> 00:29:54,720
Înțeleg că este o ajustare
pentru toată lumea.

397
00:29:54,760 --> 00:29:58,680
Da. Kate ia doar puțin timp
să se încălzească.

398
00:29:58,720 --> 00:30:02,720
Oh, eu doar... sper doar
ea nu se simte amenintata.

399
00:30:04,400 --> 00:30:07,960
Trebuie doar să aibă controlul...
de tot.

400
00:30:07,961 --> 00:30:10,719
Hei, abia aștept cu nerăbdare
să-ți cunoști și soțul.

401
00:30:10,720 --> 00:30:12,440
Lee, nu-i așa?
Da da.

402
00:30:12,480 --> 00:30:14,280
E foarte încântat să te cunoască și el.

403
00:30:15,800 --> 00:30:17,000
hm...

404
00:30:18,280 --> 00:30:20,800
Mama o va face probabil
mentioneaza asta, dar...

405
00:30:20,840 --> 00:30:23,640
Lee a avut un pic de necaz
cu ani în urmă.

406
00:30:23,680 --> 00:30:25,160
hm...

407
00:30:25,200 --> 00:30:27,920
Doar ca să știi,
nu a fost niciodată dealer.

408
00:30:27,960 --> 00:30:29,240
A fost doar posesie.

409
00:30:29,280 --> 00:30:34,120
Dar mama nu poate
să-ți amintești diferența.

410
00:30:34,160 --> 00:30:37,400
A muncit mult
să-și schimbe viața.

411
00:30:37,440 --> 00:30:38,640
Și Simon?

412
00:30:38,641 --> 00:30:42,879
Să spunem că nu întotdeauna
ia cele mai bune decizii

413
00:30:42,880 --> 00:30:44,319
în viața personală sau la locul de muncă.

414
00:30:44,320 --> 00:30:48,040
Ah. Da. Ei bine, tu ești favoritul,
pot spune.

415
00:30:48,080 --> 00:30:50,720
BĂTÂND
Oh!

416
00:30:57,680 --> 00:31:00,320
Doar să vă urez bun venit.
Aw!

417
00:31:01,640 --> 00:31:03,640
Aw, mulțumesc!

418
00:31:22,080 --> 00:31:25,320
Crezi că e ciudat
pe care le actualizează rar?

419
00:31:27,200 --> 00:31:29,850
Adică, când a fost ultima dată
ti-ai actualizat pagina?

420
00:31:31,280 --> 00:31:32,330
Da.

421
00:31:34,160 --> 00:31:38,400
Am citit TOTUL despre ea,
și i-am trimis un e-mail șefului ei.

422
00:31:40,200 --> 00:31:41,920
Ai făcut-o?
Da.

423
00:31:41,960 --> 00:31:46,880
Da, m-am prefăcut că sunt client
întrebând despre papetărie.

424
00:31:46,920 --> 00:31:49,080
Știu ei că trimiți e-mail
de aici?

425
00:31:49,120 --> 00:31:50,600
Desigur că nu.

426
00:31:51,800 --> 00:31:52,920
Am primit un răspuns.

427
00:31:52,960 --> 00:31:55,200
Aparent,
Amanda se ocupă de comenzi,

428
00:31:55,240 --> 00:31:57,230
dar e cineva care completează
pentru ea.

429
00:31:57,240 --> 00:31:59,680
Oh, Doamne.

430
00:31:59,720 --> 00:32:03,400
Ea sună ca
cea mai plictisitoare persoană din Anglia.

431
00:32:03,440 --> 00:32:05,320
SIMON râde

432
00:32:05,360 --> 00:32:07,400
Ai găsit undeva
sa traiesti inca?

433
00:32:08,480 --> 00:32:11,200
Nu. Încă mai caut.

434
00:32:11,240 --> 00:32:13,080
Nu pot rămâne aici pentru totdeauna.

435
00:32:13,120 --> 00:32:15,560
Nu, nu acum
că și Amanda are o cameră.

436
00:32:17,360 --> 00:32:19,240
Mergi din nou sa vizitezi obiectivele turistice?

437
00:32:19,280 --> 00:32:22,120
Da, da.
Sunt multe pe care Amanda nu le-a văzut.

438
00:32:22,160 --> 00:32:23,480
Voi fi pe mobil.

439
00:32:29,040 --> 00:32:31,320
Ei bine, este o țară frumoasă.

440
00:32:31,360 --> 00:32:33,840
Nu este chiar ceea ce mi-am imaginat.

441
00:32:33,880 --> 00:32:37,070
Nici un cangur care sări pe drum?
Da, așa ceva.

442
00:32:38,040 --> 00:32:40,600
Va trebui să te luăm
la Guma Galbenă.

443
00:32:40,640 --> 00:32:42,320
Este... E tufăriș.

444
00:32:42,321 --> 00:32:44,479
Este adevărata Australia.
Da, mi-ar plăcea asta.

445
00:32:44,480 --> 00:32:47,670
Obișnuiam să ducem copiii acolo
pentru picnicuri când erau mici.

446
00:32:51,120 --> 00:32:53,050
M-am gândit mereu la tine,
stii?

447
00:32:54,680 --> 00:32:57,280
Cum arătai,
ce făceai.

448
00:32:57,320 --> 00:32:59,000
Da, și eu.

449
00:33:00,360 --> 00:33:02,800
Te-ai simțit diferit,
fiind adoptat?

450
00:33:06,080 --> 00:33:09,840
Altfel, da.
Dar eu... nu am ratat niciodată.

451
00:33:11,280 --> 00:33:12,640
Am avut o viață grozavă.

452
00:33:14,040 --> 00:33:17,280
Vreau să știi asta.
Ca, știu cu adevărat.

453
00:33:18,640 --> 00:33:22,200
Așa că doar lasă-te liber
de orice vinovăție pe care o simți.

454
00:33:24,400 --> 00:33:25,800
Este mai ușor de spus decât de făcut.

455
00:33:27,320 --> 00:33:29,040
Oh!

456
00:33:30,400 --> 00:33:33,600
Oh, Helen, ești bine?
HELEN geme

457
00:33:33,640 --> 00:33:35,920
Oh, Helen, spune-mi ce se întâmplă.
Nu!

458
00:33:39,840 --> 00:33:41,880
OK, OK, stai calm.

459
00:33:41,920 --> 00:33:43,560
HELEN geme

460
00:33:43,600 --> 00:33:46,360
Ascultă,
hai să te ducem la spital, bine?

461
00:33:59,360 --> 00:34:01,280
Ce fel de serviciu este acesta?

462
00:34:01,281 --> 00:34:04,839
esti sigur
nu ar trebui să-i sunăm pe ceilalți?

463
00:34:04,840 --> 00:34:06,800
Plătești pentru asistența medicală privată.

464
00:34:08,360 --> 00:34:10,520
Nu poate fi mai rău decât NHS-ul nostru.

465
00:34:11,560 --> 00:34:14,210
Știi, am așteptat odată
șase ore cu brațul rupt.

466
00:34:15,440 --> 00:34:16,920
Oh, ți-ai rupt brațul?

467
00:34:16,960 --> 00:34:21,080
Da, când aveam 11 ani,
în timpul unei piese de teatru la școală.

468
00:34:21,120 --> 00:34:22,640
eu, eh...

469
00:34:22,680 --> 00:34:25,000
Mă jucam Liesl
în Sunetul muzicii,

470
00:34:25,040 --> 00:34:27,680
și m-am prins piciorul
în draperii și a căzut.

471
00:34:27,720 --> 00:34:29,560
AMANDA râde
O, dragă!

472
00:34:29,561 --> 00:34:31,959
Știu! Nici măcar nu am primit
pentru a termina spectacolul.

473
00:34:31,960 --> 00:34:35,760
Am fotografii, dacă vrei să le vezi.
Ar fi minunat.

474
00:34:36,920 --> 00:34:39,800
Îmi pare rău că te țin.
Este una din acele zile.

475
00:34:39,840 --> 00:34:42,520
sunt bine acum. Pot să merg acasă?

476
00:34:42,560 --> 00:34:46,520
Curând. Am niste informatii
de la specialistul dvs.

477
00:34:46,560 --> 00:34:49,360
Oh, pot aștepta afară.
Nu, nu, nu pleca.

478
00:34:49,400 --> 00:34:52,560
Ei... Amanda e fiica mea.

479
00:34:55,480 --> 00:34:59,440
Degenerescenta maculara
a fost în stadiu uscat.

480
00:34:59,480 --> 00:35:04,400
Bănuiesc că ar putea progresa
la următoarea etapă - etapa umedă.

481
00:35:04,440 --> 00:35:06,560
Ți s-a explicat asta?

482
00:35:10,880 --> 00:35:12,800
Am crezut că există
doar o sansa de 10%.

483
00:35:12,840 --> 00:35:15,840
Dr. Hammond va organiza mai multe teste
pentru a fi sigur.

484
00:35:15,880 --> 00:35:19,880
Cred că sunt unele
opțiuni de tratament pe bază de anticorpi.

485
00:35:19,920 --> 00:35:23,240
Da, eu... eu... cunosc opțiunile.

486
00:35:23,280 --> 00:35:25,280
Mai conduci?

487
00:35:28,200 --> 00:35:30,480
Trebuie să te oprești imediat.

488
00:35:30,520 --> 00:35:33,110
Și uită-te la câteva opțiuni de îngrijire
și prin casă,

489
00:35:33,120 --> 00:35:34,320
dacă nu ai făcut-o deja.

490
00:35:35,480 --> 00:35:37,830
Asistenta va fi prin preajmă
să te elibereze în curând.

491
00:35:41,600 --> 00:35:43,000
„Degenerescenta maculara”?

492
00:35:46,000 --> 00:35:48,760
Sunt bătrân, orbesc,
și nu există leac.

493
00:35:49,920 --> 00:35:51,360
Ce, deloc?

494
00:35:53,640 --> 00:35:55,280
am facut terapie cu laser...

495
00:35:56,480 --> 00:35:59,520
..și luând tablete,
dar e din ce în ce mai rău.

496
00:36:01,120 --> 00:36:02,520
În cele din urmă...

497
00:36:04,080 --> 00:36:07,280
În cele din urmă,
Îmi voi pierde cu totul vederea.

498
00:36:07,320 --> 00:36:09,160
Oh, îmi pare atât de rău.

499
00:36:10,160 --> 00:36:13,200
Acum, copiii nu știu,
și ei nu pot ști.

500
00:36:13,240 --> 00:36:15,360
O, Helen!
Nu, nu!

501
00:36:15,400 --> 00:36:17,320
Ei nu pot ști.
TELEFON BUZUTE

502
00:36:25,560 --> 00:36:28,960
HELEN OFTE,
BUNĂTURI DE CLOPOTE DE RISCARE

503
00:36:29,000 --> 00:36:30,760
Nu, este din nou mesageria vocală.

504
00:36:32,680 --> 00:36:33,760
mama!

505
00:36:35,240 --> 00:36:38,280
Salut, unde ai fost?
I-am arătat lui Amanda obiectivele turistice.

506
00:36:40,160 --> 00:36:42,560
Ei bine, am încercat să sunăm.

507
00:36:42,600 --> 00:36:46,920
Oh, da, scuze, telefonul lui Helen a murit,
si al meu e oprit. Îmi pare rău.

508
00:36:46,960 --> 00:36:50,480
Oricum, sunt puțin obosit,
deci, dacă nu există o problemă,

509
00:36:50,520 --> 00:36:52,040
putem ajunge din urmă mai târziu?

510
00:36:52,080 --> 00:36:55,960
Bun. BINE. Amanda?
Îmi pare rău, putem avea un cuvânt?

511
00:36:57,440 --> 00:37:00,400
Da da.
Voi fi cu tine într-un minut.

512
00:37:05,200 --> 00:37:08,880
Doar că foarte ieșit din caracter pentru mama.
Ea rămâne mereu în legătură.

513
00:37:08,920 --> 00:37:12,880
Da, știu, îmi pare rău.
Doar... timpul a scăpat cu noi.

514
00:37:12,920 --> 00:37:15,280
Suntem chiar îngrijorați
despre sănătatea ei.

515
00:37:15,320 --> 00:37:17,040
Da, nu, înțeleg asta.

516
00:37:17,080 --> 00:37:19,720
Îmi pare rău că ți-am dat frică.
Ea este bine, totuși.

517
00:37:19,760 --> 00:37:21,360
BINE.

518
00:37:25,400 --> 00:37:28,520
Deci... s-ar putea să am un cumpărător.

519
00:37:28,560 --> 00:37:31,000
Cineva nou.
OMS?

520
00:37:31,040 --> 00:37:34,440
Un consorțiu, cu sediul în străinătate.
Îl vor păstra chiar și ca hotel.

521
00:37:34,480 --> 00:37:38,240
Tocmai a apărut.
Todd, mama încă nu e pregătită să vândă.

522
00:37:38,280 --> 00:37:39,680
vorbesc de 30 mil.

523
00:37:39,720 --> 00:37:42,320
SIMON FLUIERE
Exact.

524
00:37:42,360 --> 00:37:45,040
Adică încă cinci
decât portul de agrement oferit.

525
00:37:45,080 --> 00:37:47,670
Deci, hai să lucrăm împreună
și pune-o pe Helen peste linie.

526
00:37:47,680 --> 00:37:49,600
Știi că este ceea ce vrei.

527
00:37:53,840 --> 00:37:56,960
Ce au spus?
Ei sunt îngrijorați.

528
00:37:56,961 --> 00:37:59,959
Todd a sosit exact când eu plecam.

529
00:37:59,960 --> 00:38:02,720
Eurgh, bineînțeles că a făcut-o.
E ca un vultur.

530
00:38:05,240 --> 00:38:07,960
Deci la ce te gandesti...
pentru viitor?

531
00:38:09,040 --> 00:38:12,640
Pot să merg săptămâni,
iar ochii mei sunt bine.

532
00:38:12,680 --> 00:38:14,790
Da, dar pe termen lung, totuși.
Hotelul?

533
00:38:16,120 --> 00:38:17,560
Nu voi lăsa să fie vândut.

534
00:38:22,680 --> 00:38:26,800
Este singurul motiv pentru care este Todd
cu Kate, știi, pentru bani.

535
00:38:28,320 --> 00:38:29,920
Da, ea nu poate vedea.

536
00:38:29,960 --> 00:38:32,310
Ea a fost mereu așa
cand vine vorba de barbati.

537
00:38:33,480 --> 00:38:36,880
Dar va sfârși prin a o părăsi,
la fel ca tatăl lui Corrine.

538
00:38:38,760 --> 00:38:41,040
Și Ian este ușor de manipulat.

539
00:38:42,280 --> 00:38:47,040
Lee. Lee o va pune pe nas
sau orice ar fi el face.

540
00:38:47,080 --> 00:38:50,960
Și Simon...
Nu mă face să încep cu Simon.

541
00:38:51,000 --> 00:38:53,890
Cum le pot da bani
când o vor arunca?

542
00:38:55,200 --> 00:38:58,760
Este moștenirea ta. Regul, de asemenea.

543
00:38:58,761 --> 00:39:02,919
Ai crede că unul dintre copiii noștri
ar vrea să păstreze asta,

544
00:39:02,920 --> 00:39:04,200
nu ai vrea?

545
00:39:04,240 --> 00:39:08,400
Au văzut ce am pus în el,
sângele, transpirația și lacrimile.

546
00:39:08,440 --> 00:39:09,680
Dar nu.

547
00:39:13,040 --> 00:39:14,560
Lasă-mă să fiu ochii tăi.

548
00:39:16,520 --> 00:39:17,920
Ce vrei să spui?

549
00:39:17,960 --> 00:39:21,560
Ei bine, lasă-mă să fiu ochii tăi
în jurul hotelului.

550
00:39:21,561 --> 00:39:23,839
Pot să stau lângă tine
daca se intampla ceva,

551
00:39:23,840 --> 00:39:26,840
ceva ce ar putea ei
pentru a folosi împotriva ta

552
00:39:26,880 --> 00:39:28,760
dacă ești îngrijorat de asta.

553
00:39:28,800 --> 00:39:30,320
Nu trebuie să ajungi acasă?

554
00:39:31,560 --> 00:39:33,560
Nu mă grăbesc.

555
00:39:33,600 --> 00:39:35,650
Scuze, este...
este prea inaintat din partea mea?

556
00:39:35,680 --> 00:39:36,960
Nu.

557
00:39:38,160 --> 00:39:39,560
este doar...

558
00:39:40,600 --> 00:39:43,600
Ei bine, de data asta
pe care le petrecem împreună...

559
00:39:46,280 --> 00:39:47,840
..M-am distrat atât de mult.

560
00:39:49,240 --> 00:39:53,080
Nu vreau să se termine.
Nici eu nu vreau să se termine.

561
00:39:55,120 --> 00:39:56,760
Așa că lasă-mă să te ajut.

562
00:39:58,680 --> 00:40:01,150
Cred că m-am întors
în viața ta pentru un motiv.

563
00:40:10,000 --> 00:40:12,600
G'day, G'day.
Vreo actualizare?

564
00:40:12,640 --> 00:40:15,480
I-am spus soției mele și fraților ei
este un nou cumpărător.

565
00:40:15,520 --> 00:40:18,640
Nu portul de agrement?
Nu, Helen nu ți-ar vinde niciodată.

566
00:40:18,680 --> 00:40:22,440
Dar atâta timp cât există
un alt nume pe contract

567
00:40:22,480 --> 00:40:25,040
și o poveste care să meargă cu ea,
îl putem împinge.

568
00:40:28,400 --> 00:40:31,560
Îți place ce vezi?
Da, e o frumusețe.

569
00:40:31,600 --> 00:40:33,840
Ea este a ta...

570
00:40:33,880 --> 00:40:35,760
când ajungem la hotel.

571
00:40:35,800 --> 00:40:38,080
Numiți asta... un bonus.

572
00:40:39,440 --> 00:40:41,640
Dar abia așteptăm pentru totdeauna.

573
00:41:03,800 --> 00:41:07,120
TELEFONUL SUNĂ

574
00:41:16,600 --> 00:41:17,760
RYDER: Hei.

575
00:41:20,240 --> 00:41:21,480
Ce naiba?!

576
00:41:22,600 --> 00:41:24,080
TRONTIRI DE USI

577
00:41:25,960 --> 00:41:29,120
Cum ai obținut asta?
Mica amintire de zilele trecute.

578
00:41:29,160 --> 00:41:31,360
Isuse, nu poți fi aici!

579
00:41:31,361 --> 00:41:33,039
Relaxează-te, o să mă relaxez
pentru un pic.

580
00:41:33,040 --> 00:41:34,800
Nu, trebuie să pleci acum.

581
00:41:34,840 --> 00:41:37,040
Hei, nu e un mod foarte frumos
să vorbească cu mine.

582
00:41:37,041 --> 00:41:40,119
Adică, după tot ce fac pentru tine.

583
00:41:40,120 --> 00:41:44,120
Ce? Ești compensat.
Oh, dar este suficient?

584
00:41:44,160 --> 00:41:46,150
Știu ce faci
către bătrâna doamnă.

585
00:41:47,280 --> 00:41:49,520
Întâlnirile tale secrete
cu portul de agrement.

586
00:41:50,640 --> 00:41:53,320
Deci, putem păstra lucrurile prietenoase.

587
00:41:53,360 --> 00:41:56,840
Pot chiar să fiu ocupat
in timpul noptii.

588
00:41:56,880 --> 00:41:58,000
Sau, ehm...

589
00:41:59,040 --> 00:42:01,120
..Pot să spun tuturor
ce faci.

590
00:42:02,880 --> 00:42:05,320
PULVERIZARE ZORNĂTĂ

591
00:42:15,640 --> 00:42:17,680
BIPURI DE UȘĂ

592
00:42:44,520 --> 00:42:47,040


593
00:42:47,080 --> 00:42:50,960

Ca ruperea argintului

594
00:42:51,000 --> 00:42:55,120


595
00:42:55,160 --> 00:43:00,200

Ascultă muzica în așteptare

596
00:43:00,240 --> 00:43:06,560

Unde suntem

597
00:43:10,560 --> 00:43:13,880


598
00:43:17,120 --> 00:43:22,320


599
00:43:22,360 --> 00:43:26,080


600
00:43:26,120 --> 00:43:30,800


601
00:43:30,840 --> 00:43:35,920


602
00:43:35,960 --> 00:43:40,120


603
00:43:43,440 --> 00:43:48,640


604
00:43:52,960 --> 00:43:55,080
Oh da!

605
00:43:55,120 --> 00:43:56,960
Nenorocită de cățea.

606
00:43:57,000 --> 00:43:59,600


607
00:43:59,640 --> 00:44:02,680


608
00:44:02,720 --> 00:44:05,920
Data viitoare...
KATE: Nu o cunoaștem cu adevărat pe Amanda.

609
00:44:05,921 --> 00:44:08,719
Totul este un joc, iubito. Tu faci
partea ta și o voi continua să o fac pe a mea.

610
00:44:08,720 --> 00:44:11,200
Daca mor,
totul este împărțit în trei moduri.

611
00:44:11,240 --> 00:44:14,840
Când s-a întâmplat
că nu pot avea încredere în propriii mei copii?

612
00:44:14,880 --> 00:44:17,680
Haide, lasă-mă să am grijă de tine.
Amanda! Amanda!

613
00:44:17,720 --> 00:44:19,600
am fost
un băiat foarte obraznic în seara asta.

614
00:44:19,601 --> 00:44:21,599
Ea nu este fiica
Am nevoie de protecție de.

615
00:44:21,600 --> 00:44:23,320
Nu te pot lăsa să intri.
TRONTIRI DE USI

616
00:44:23,321 --> 00:44:25,889
Când l-ai văzut ultima oară pe Ryder?
Este tot ce am putut să adun.

617
00:44:25,890 --> 00:44:30,440
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0